تحت السدرة: مقاربة ثنائية اللغة في الكتابة عن الحياة البرية المحلية

"حين أنطق باسمها ينمو النخيل على فمي."

"رفيق الدرب: حدّثت السراة قالت" دليل موجز يتطرق لجبال السروات؛ فيستكشف أنواع النباتات، والحيوانات فيها، عبر سرد قصصي بروح إنسانية، بعيدا عن جفاف اللغة، وتخصصيتها العلمية؛ إذ يبنى السرد على دفء حوارات الصداقة. الكتاب هو الإصدار الأول من سلسلة من الدلائل المصورتم تطويرها وبحثها وكتابتها بلغتين العربية و الإنجليزية بقيادة عبد العزيز الجهني الذي تولى المحتوى باللغة العربية و ماريا عالم التي قامت بدورها بتولي اللغة الإنجليزية. 
في أثناء بحث وكتابة الكتاب الأول الذي يركز على جبال السروات، لم تتنافس اللغتين من حيث الأولوية مما انشأ علاقة وطيدة بين المساهمين مبنيو على الثقة و الإنسجام.
في هذه النقاش، سنناقش بعض المحادثات والمفاوضات التي ظهرت خلال عملية تطوير العناوين. 
سيتم مناقشة الجوانب الفنية لتحقيق التوازن بين اللغة المحلية واللغة العلمية،  و المدارس الفكرية وطرق رؤيتها للموضوع.
خلال النقاش عن دمج التبادل الثنائي اللغة سندعو المستمعين إلى التفكير في الطرق التي تعمل بها تسمية التجارب و المشاعر في الإنتماء للأماكن.

Khunfus Publishing